‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿！
‎等等我！
‎拜托！
‎各位 等等我！
‎那他要送的那封信呢？
‎谁在乎那封信啊？
‎貌似所有人都很在乎那封信
‎你们怎么还在讨论信的事？
‎你们看到他在那个洞里做了什么
‎我根本不知道他在洞里做了什么
‎他做了什么并不重要
‎他如今在我们手里 ‎我们的任务就是带他回去
‎你可以把他交给我了 ‎他跟我共骑一匹马
‎什么 那头骡子吗？
‎它驮着你已经很吃力了
‎提醒你们一句 它不是骡子
‎它是一种小型马 ‎很有可能是稀有的品种
‎如此短的四肢 ‎能跑成这样已经是神速了
‎而且它还格外健壮
‎所以你们别胡说
‎好了 你后退 他要跟我们一起走
‎你们脑子有毛病吗？
‎除非你们是瞎子或傻子
‎不然你们应该明白他不是普通人
‎世界上最有权势和最危险的人
‎更别提我们遇到的每个怪胎
‎他们都想方设法抓到他
‎你们觉得是为什么？
‎因为他杀了黑骑士
‎你真的认为图里杀了黑骑士？
‎我们怎么想 或者人是不是他杀的 ‎这些都不重要
‎-我不确定… ‎-他坏了守夜的规矩
‎他毁了我们的未来
‎只有带他回去 我们才能翻身
‎没错
‎我过去以为米斯特诺特人 ‎都是心狠手辣的人渣
‎但你们这些贵族真是冷酷至极
‎你别忘了
‎如果你想耍什么花招
‎记住 我们有她
‎她是我们所有人里最心狠手辣的人渣
‎我的本意是夸赞你
‎但如果他死了 就一文不值了 对吧？
‎我们不是去找人帮忙吗？
‎我也这么想的
‎那她这是带我们去哪里？
‎带路的人不是我 是阿德文
‎那阿德文要带我们去哪？
‎貌似我们很快就要知道了
‎这地方究竟遭遇过什么？
‎感觉就是个鬼镇
‎这里会不会闹鬼？
‎你们像我一样觉得地方很诡异吗？
‎诡异的城市
‎诡异至极的郡
‎-诡异王国… ‎-闭嘴 皮亚克
‎被诅咒的诡异国王
‎过来帮我一下
‎怎么了？
‎我们需要帮助
‎救救我们的朋友吧 他受伤了 拜托
‎很好
‎白痴村庄
‎我们赶路
‎我们…
‎需要帮助
‎我们有好看的珠子
‎说谢谢
‎怎么了？跟这种人就得这样说话
‎谁派你们来的？
‎没有人
‎我们的朋友病了
‎他是你们的朋友 不是我们的
‎给他吃点东西 让我们住一晚
‎我们明天一早就离开
‎就一晚
‎他是我们的犯人
‎让我们搬他就好
‎-他不是犯人 ‎-不 他是
‎自从我们找到他后 他就是犯人了
‎-图里是我们的犯人？ ‎-不是的
‎-谁都不是我们的犯人 ‎-不 他是我们的犯人
‎我的第一个犯人
‎要是我 就不会过去
‎它会踩断你的脖子
‎殿下 或许我们…
‎我忙着呢
‎-可是… ‎-别说话
‎女王陛下
‎维里典王子正在思考军事问题
‎恕您允许…
‎还真是军事问题啊
‎如果你要因为我没礼貌而斥责我
‎你还是省省吧
‎那朵云就像一辆战车
‎一辆鱼拉着的战车
‎我也不想在这里 跟你一样不想
‎所以不如我们尽快把事情了结了吧？
‎然后我们就能结束 ‎这次不愉快的见面了
‎现在我们只能等着了
‎你母亲没跟你说过不要那么做吗？
‎把布给我
‎你的手很漂亮
‎皮肤光滑 眼睛也好看
‎当然了 你的头发连干草堆都不如
‎但洗干净就好了
‎或许我现在没兴趣洗头发
‎好吧
‎但提醒你一下 洗一下就没那么臭了
‎好了…
‎我们得好好谈谈
‎你这样的小孩子 ‎怎么会有一匹那么好的马？
‎马不是我的 是图里的
‎你在说谎
‎跟我说实话
‎我没说谎
‎是一个大名鼎鼎的骑士给他的
‎说让他骑走他的马 ‎去给国王送一封信
‎什么骑士？
‎回答我！
‎把门打开
‎孩子 你可以杀了我
‎或者告诉我实话
‎但你要想离开这个房间 ‎只有这两个选择
‎是白盾黑骑士
‎黑骑士为什么需要一个男孩去送信？
‎因为他当时奄奄一息
‎我们应该考虑一下拉维妮亚的话
‎这就是我的意思
‎你的话太傻了
‎因为拉维妮亚就是在胡说
‎怎么可能是胡说？
‎你们真的相信图里 ‎是某个古代预言里的英雄吗？
‎黑骑士给了他一封装在 ‎艾维艾伦迷盒里的密信
‎如果他不把信送到国王那里
‎整个世界就会被无尽的黑暗吞噬？
‎你们不觉得这是胡言乱语吗？
‎这话…
‎确实听起来像是胡言乱语
‎终于有人理解我了
‎所以我们总算意见统一了？
‎有人吗？
‎拿好这封信
‎你必须把信送到乌纳纹的
‎菲维安国王手中
‎那枚戒指很特别
‎我不明白
‎我想你明白
‎你觉得阿德文为何带你来这里？
‎它想回家
‎黑骑士曾住在这里？
‎那你是…
‎真的很抱歉
‎你跟他在一起吗…
‎我的丈夫…
‎在他弥留之际？
‎算是吧
‎他当时受了重伤…
‎并且敌不寡众
‎但他还是拔剑
‎朝那些人砍去
‎他这辈子一直这么傻
‎不是的
‎他是个伟大的人
‎一个真正的骑士
‎它就是这么被传下来的
‎被一个狭隘的骑士 ‎传给下一个狭隘的骑士
‎你以为我想要这戒指吗？
‎如果你还有些许理智
‎就忘了我丈夫 骑马返回你的来处
‎我不能那么做
‎你可以 你也必须那么做
‎你不明白
‎近来发生的所有事
‎都超出了我的理解范围
‎这让我真正踏上了 ‎你丈夫让我踏上的那条路
‎你以为你受到了什么指引吗？
‎是吗？
‎命运 是吗？
‎宿命
‎我丈夫就是那么想的
‎所有的骑士
‎在骑马奔向荣耀时都是那么想的
‎他们坚信自己能惩恶扬善 ‎让世界太平
‎但最终的结局是什么呢？
‎死亡…
‎屠杀…
‎以及你在乎的人再也不会回家
‎你以为就凭着走到了这一步 ‎自己就是英雄了？
‎你是个傻瓜 图里
‎听好了
‎这个世界最不需要的就是另一个英雄
‎我的朋友们 有时候…
‎生活…
‎美妙得令人难以置信
‎这次 我们真的会留名青史
‎你们投票了？
‎是的
‎图里要跟我们回去
‎他烧已经退了 脸色也看起来好多了
‎这意味着明天早上 ‎图里会跟我一起骑马去乌纳纹
‎不 不会的
‎去那里还有什么意义呢？
‎你自己也说了 ‎那封破信已经不在你们身上了
‎被红骑兵拿走了
‎所以就算我们让他跟你走 ‎当然我们不会这么做
‎你们也没有信可送了
‎图里？
‎你没事吧？
‎但阿曼说得对
‎信确实被红骑兵拿走了
‎但对于他们来讲 不幸的是…
‎他们只拿走了一部分
‎（晚祷 烈士圣阿德勒 ‎菲维安三世36年）
‎可这没道理啊
‎就是一个时间和日期
‎晚祷时刻 圣阿德勒盛宴
‎菲维安三世在位的第36年
‎就这些吗？没别的了？
‎-这封信有什么重要的？ ‎-它并不重要
‎它对维里典来说很重要 这才是关键
‎红骑兵是他的护卫
‎他们为了拿到信杀了黑骑士 ‎还想杀死我
‎把信给我
‎你闻出来了吗？
‎我就知道
‎是醋
‎是走私者惯用的伎俩
‎“日期已定 时刻已至”
‎“王位终将是我的”
‎“以下这些人会在我登基后付出代价”
‎这都是我们父母的名字吗？
‎-他们要杀死我们的父母？ ‎-不 没人会杀我们的父母
‎信上没有说要杀人
‎就是一个日期和一些名字
‎被一个即将篡位
‎杀死任何阻碍他的人用隐形墨水写的
‎他们会杀死我们的父母
‎他去哪？
‎去做我一直想要做的事：
‎完成黑骑士的使命 把信交给国王
‎若他知道了维里典的阴谋 ‎一定会阻止
‎那你要怎么办？ ‎你要怎么把信送到国王那里？
‎你以为随便一个人就能进宫
‎见到世界上最有权势的男人？
‎要想见给国王倒尿壶的仆人
‎你都必须是个有头有脸的人物 ‎而你什么都不是 图里！
‎你就是一介草民
‎你就是背着谋杀罪名的一介草民
‎你以为你能大摇大摆地走进 ‎北方防御工事最森严的地方
‎穿过菲维安的一整支军队 ‎一路走到国王面前
‎就凭她的帮助？
‎绝对不可能的
‎你得使用自己的法力
‎但要想使用它们 ‎我得先学会如何控制它们
‎你要怎么做？
‎不！
‎我不要当训练靶子
‎如果你杀了我 我也会杀了你
‎开始吧
‎你知道如何召唤法力吗？
‎不完全知道
‎那你怎么让他爆炸？
‎没人会让任何人爆炸
‎屏气凝神 ‎聚集起你体内艾维艾伦的血脉
‎闭上眼睛…
‎使劲盯着他
‎你或许可以做出这种手势
‎挺不错
‎在脑海里想象 它就会变成现实
‎想象阿曼…
‎飞向空中的样子
‎-我喜欢这个想法 ‎-你们能闭嘴吗？
‎拜托别弄疼我
‎嘿！那可不是巫术！
‎抱歉 我没忍住
‎你死定了！
‎告诉那个混小子 他肯定会没命！
‎大家能不能别分心？
‎动起来！
‎飞走！消失！
‎继续啊 图里
‎给我点颜色看看
‎快来拯救世界
‎来啊！给我点颜色看看！
‎大家快看啊 大英雄图里
‎来啊 图里 来啊
‎来啊 图里
‎来啊
‎我放个小小的屁 里面的法力
‎都比他整个身体里的多
‎来啊
‎给我喝口
‎白痴 我要的是酒 不是水
‎他去了
‎将死之人
‎有进展吗？
‎看来是没有
‎或许它就不能被控制
‎或许它自己想什么时候出现才会出现
‎图里 别这么说
‎那股力量 不管它是什么
‎都在你体内
‎它就是你
‎所以你要控制它
‎之前它出现过的时候 ‎在山洞里 修道院…
‎这两次有何共同之处？
‎我遭受袭击
‎没错
‎所以或许它还会出现…
‎在你心跳加速 情绪激动的时候
‎你什么都没想 它就自然而然出现了
‎对
‎那来吧
‎袭击我
‎这个方法永远不可能管用的 ‎你知道我不会伤害你
‎怎么了？
‎你要干什么？
‎你们为什么都那么在乎图里？
‎他有为你们做过任何事吗？
‎你知道为什么 ‎我们父母的名字在那封信上
‎这里真的是黑骑士家吗？
‎维里典要杀死他们 ‎我们不能坐视不管
‎这件事我们不是讨论过了吗？ ‎那封信上根本没提到杀人
‎你说得容易 ‎你父母的名字没在信上！
‎你这话什么意思？
‎黑骑士就是用这根羽毛笔写字的吗？
‎或许是吧
‎什么意思都不是
‎而是一个事实！
‎她父母的名字也没在信上 ‎你怎么就不找她的麻烦？
‎她父母早就去世了 你个白痴
‎好吧 随便
‎关键在于你认为我父亲 ‎跟这件事有关 对吧？
‎你们认为我父亲希望你们父母死掉？
‎你们疯了！
‎我父亲不需要杀任何人！
‎我父亲非常聪明
‎聪明到不必拔剑 ‎就能把敌人骗得团团转
‎黑骑士用这个盘子吃饭？
‎黑骑士用这把刷子刮胡子？
‎黑骑士剪鼻毛的时候用…
‎我没看错吧？
‎我的老天
‎你的心在砰砰直跳
‎你成功了
‎我就说嘛
‎你是在告诉我
‎你不仅弄丢了我的一封信
‎而且那个找到信的男孩
‎那个拿着信的男孩
‎是萨满巫师的儿子？
‎出去
‎-请容我解释… ‎-出去！
‎同一个男孩
‎-你会隐身术吗？ ‎-不会
‎那你能像鸟一样飞吗？
‎皮亚克 闭嘴
‎是你主动吻的她 ‎还是她主动吻的你？
‎你一个问题都还没回答呢 好痛
‎你到底是什么人 图里？
‎看样子这次谈话不会轻松
‎大多数预言…
‎不过是老妪口中的谣言
‎但有些预言不一样
‎它们世世代代口耳相传
‎在每个王国 每个语言里
‎你朋友提到的那个预言…
‎就是其中之一
‎最先诞生的是地球
‎和我们渴望的一切
‎然后野兽来临
‎黑暗像大火一样蔓延
‎在血月之时覆盖大地
‎每一百年才会蕴育的天象
‎北方一位伟大的法师
‎会给阴暗之处带来光明
‎在苋菜红花随风起舞
‎土地休耕之时
‎信上的日期…
‎跟血月是同一天
‎那这位英雄
‎不管他是谁
‎最好尽快出发 对吧？
‎谢谢你…
‎没杀死我
‎你现在到家了
‎可以好好歇着了
‎今后就是我自己的旅程了
‎是凡特玛 我们快跑
‎快！
‎他怎么找到我们的？
‎-你怎能出卖我们？ ‎-我什么都没做
‎-一定是他跟他父亲报的信 ‎-行了
‎他想让你死 ‎他想把你和我们父母一起献给坏人
‎-不是我 ‎-我们还不知道是不是他
‎起码现在还不确定
‎现在最重要的是 ‎骑上我们的马离开这里
‎大家快点吧
‎找到他！把所有地方都搜一遍！
‎我们走
‎等等 艾奥娜呢？
‎我之前就提醒过你们应该留心我
‎你们这群白痴让我一顿好找
‎但你们会付出代价的
‎丢掉你们的武器
‎把那个艾维艾伦人渣交出来
‎别让我说第二遍！
‎至于你…
‎没用的东西 赶紧给我过来
‎你会后悔一辈子的 孩子
‎让开！后退！
‎快去把马抢过来！
‎别让他们跑了！
‎快！控制住那些马！ ‎去抓那些小崽子们！
‎他们要跑了！
‎一些事永远不会改变
‎阿德文！
‎拦住那匹马！
‎他要逃走了！
‎你们以为我有那么傻吗？
‎把那个艾维艾伦叛徒交给我
‎不然你们都没好下场
‎对了 还有一个人也不会有好下场
‎你还敢以骑士自居
‎我不会允许你这么做
‎你得先过我这一关
‎恰好我也正想这么做呢
‎你们都给我下马
‎做点什么
‎施展你的法力
‎法力？
‎这只蝼蚁有什么法力？
‎你还是…
‎不！
‎或许这是个征兆 殿下
‎或许这是一个警告
‎您想做的事
‎您费尽努力想要驱除的黑暗
‎正在慢慢吞噬您
‎或许那就是预言想告诉我们的
‎如果您继续这条路…
‎您就会成为黑暗
‎那个男孩会成为不得不摧毁你的英雄
‎你什么都不懂 加布鲁特
‎阴影存在的前提
‎就是光亮
‎预言里提到的那个英雄
‎绝对不是那个草芥男孩
‎而是我
‎一直都是我
‎黑暗已经降临
‎在战争与纷争中 总有对立的双方
‎黑暗让这个男孩跟我对立
‎等血月到达盈润之时
‎我终将沐浴在月光之下…
‎而这个男孩…
‎以及他所服侍的黑暗…
‎会知道他们遇到了旗鼓相当的劲敌
‎刚才的事 是我这辈子
‎见过最神奇的事
‎你做到了 图里
‎你做到了
‎不 不是我
‎你说不是你是什么意思？
‎如果不是你 那是谁？
‎之前它出现过的时候…
‎拉维妮亚！
‎…有何共同之处？
‎字幕翻译：郑伟